<Header>
<Author: 李商隱>
<Title: 漢宮詞>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 漢宮詞（かんきゅうし）>
<BookPage: 356>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
青雀西飛竟未迴，
君王長在集靈臺。
侍臣最有相如渴，
不賜金莖露一杯。
<End Poem>
<Translation>
青雀（せいじゃく）　西（にし）に飛（と）んで竟（つひ）に未（いま）だ囘（かへ）らず。
君王（くんわう）は長（とこしな）へに集靈臺（しふれいだい
）に在（あ）り。 
侍臣（じしん）　最（もっとも）相如（しゃうじょ）の渴（かつ）有（あ）るも、 
賜（たま）はらず　金茎（きんけい）の露一杯（ つゆいっぱい）。
<End Translation>